FACES OF KG

国际导游日

两位总统故事
 

新加坡阿拉伯富商 ‘’3A家族‘

新加坡三大家族的故事

三大家族总时间线

三大家族放在一张图

家族—遗产

王鼎昌

前崇正学校

新加坡总统

教育路线

山峰

山峰命名流程

两座山峰

MOUNTAIN

STORY

成就与贡献

王鼎昌的

两个儿子

依萨

新加坡学校

运动

新闻工作者

尤索夫先生经历

2 元纸币谈

新加坡教育

新加坡前总统

马拉巴

回教堂

Aljunied

 阿裕尼家族

The Aljunied

 family

PICS

阿沙卡夫

家族

The Alsagoff

family

阿沙卡夫阿拉伯学校

（阿卡夫）

The Alkaff

family  

Victory 

Zam Zam 餐厅

Victory 餐厅

 (Victory

 Restaurant) –

餐馆之间的纠纷

LITTLE RED DOT

1. 国际导游日（ITGD）-  背景

国际导游日（International Tourist Guides Day，简称 ITGD）是由世界导游协会联合会（World Federation of Tourist Guide Associations，简称 WFTGA）发起的一项活动，

 -并于每年2月21日正式举行，

-旨(zhi)在向全球导游致敬，并纪念专业导游为旅游业及社会所作出的贡献。

-新加坡导游协会（Society of Tourist Guides, Singapore，简称 STGS）是世界导游协会联合会（WFTGA）的会员，

全球各地举办的国际导游日活动，通常包括专题讲座、分享会及培训机会，同时也借此作为公共关系及宣传的平台，

让公众进一步认识专业导游的工作价值。

此外，活动也经常安排由专业导游带领的免费导览(dao lan)活动，让公众亲身体验导游服务。

新加坡导游协会（Society of Tourist Guides, Singapore，简称 STGS）是世界导游协会联合会（WFTGA）的会员，

自2004年起在新加坡庆祝国际导游日,并在指定的旅游景点以英语及华语为公众提供免费主题导览。

在许多机构的支持下，STGS 曾在多个地点举办免费导览活动，包括：

牛车水（Chinatown），

新加坡国家博物馆（National Museum of Singapore），

武吉士区（Bugis Precinct），

牛车水（Chinatown），

富丽敦天地（The Fullerton Heritage），

多美歌（Dhoby Ghaut），

小印度（Little India），

福康宁山（Fort Canning Park)）等。

国际导游日（ITGD） 活动目标 MAIN AIMS

1. 旨(zhi)在提升新加坡导游（Tourist Guide）的专业形象。

此活动

2. 为新加坡导游提供一个展示其专业素质(Suzhi)及工作价值的平台，

3. 让本地居民及游客进一步认识导游在新加坡旅游业及经济发展中所作出的贡献，

4.并提高公众对旅游导游重要作用的认识。

5. 让公众和游客进一步了解新加坡及其丰富的历史

王鼎昌

一、王鼎昌先生 Mr Ong Teng Cheong(1936–2002)

我们现在正站在一座建筑前，它与新加坡历史上最重要的人物之一有着渊源。

他就是新加坡第五任总统、是第一位由民选产生的总统.

王鼎昌（Ong Teng Cheong）是新加坡历史上很有代表性的一位人物。

王鼎昌是一位建筑师、工会领袖和政治家

于1993年(1993 年 9 月 1 日正式就任新加坡共和国第五任总统) 成为新加坡首位由全民投票选出的总统。

在担任总统之前，他在国家发展、劳资关系

以及艺术领域都发挥了重要作用。

 新加坡总统

求学背景： 前崇正学校

我们现在正站在一座建筑前，

它与新加坡历史上最重要的人物之一有着渊源。

王鼎昌先生就读的崇正学校，当时位于新加坡的 Kampong Glam（甘榜格南）一带。

更准确地说，他在1946–1949年就读期间，学校已经设在今天的 Aliwal Street（阿里瓦街）。

新加坡国家遗产局的资料显示，崇正学校在1938年从 Beach Road 一带迁到 30–32 Aliwal Street 的校舍。

这座历史建筑目前仍然存在，而且已经受到保护(2011)。

过去这里同时是：

Chong Cheng School（崇正学校）[更改名-养正学堂-1909]-男校

Chong Pun Girls'School(崇本女校[更改名-育德女子学校-1917]-女校

两校不同的建筑但共用部分设施。

这所女子学校最初设在“崇文阁”内；崇文阁位于直落亚逸街（Telok Ayer Street）的天福宫（Thien Hock Keng）内，是华人社群所创办的、已知最早的教育机构之一。

王鼎昌正是这所学校的著名校友之一。

著名校友-

早期华商李光前和陈永裕(Tan Eng Joo)，也曾是崇正学校的学生- Tan Eng Joo (陈永裕) 他于1989年10月31日当选为新加坡中华总商会会长；作为新加坡华人社群的领袖，他曾协助筹办Chóubàn了在新加坡举行的首届Shǒujiè世界华商大会。He was elected the president of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry on 31 October 1989leader of the Chinese community of Singapore who  helped organise the inaugural World Chinese Entrepreneurs Convention in Singapore.^[4]And  和

Lee Kong Chian (李光前).

有一点值得特别说明：今天的 Chongzheng Primary School（崇正小学）并不是王鼎昌当年就读的那栋旧校舍。现有学校是后来发展而来的，1985年开始招收学生；原来的历史校舍则在 Aliwal Street。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

但如果从他的童年和求学经历来看，可以发现他的成长背景与当时新加坡华人社会、日据时期以及战后教育环境有很深的关系。

1.童年：1936年出生于新加坡

王鼎昌出生于1936年1月22日，是家中五个孩子中的第二个。

父亲王竟惠（Ong Keng Wee）接受过英文教育，但当时认为掌握华文对于将来在商业社会中发展非常重要，因此把孩子们都送入华文学校。

他童年时期有相当一段时间是跟祖父母一起生活。他的祖父会用福建话教他背诵中国传统启蒙读物《昔日贤文》Bèisòng zhōngguó chuántǒng qǐméng dúwù “xīrì xián wén”。因此，王鼎昌从小就能够掌握福建话，同时接触到传统中国文化。

2.日据时期：童年经历了战争

王鼎昌的童年正好遇上第二次世界大战。

1942年至1945年的日本占领时期，新加坡的教育受到很大影响。他在学校学习过日语，同时也曾经在一家铸造及模具工厂(Zhùzào jí mújù gōngchǎng)（cast and die factory）工作。

另一个值得注意的细节是，他因为日据时期的影响，入学年龄比正常情况晚。-因为日本占领而较迟进入学校。由于日治时期的缘故入学较迟。

所以，如果把他的成长年代放在背景中看，

他并不是在一个和平、稳定的童年环境中长大的，而是经历了：

传统华人家庭 → 日本占领 → 战后重建 → 华文教育 → 出国接受西方高等教育

这条成长轨迹后来对他的思想和职业道路都有一定影响。

3. 小学：崇正学校 1946- 1949

战后，他进入崇正学校（Chong Cheng Primary School）接受教育。

资料显示，他大约在1946年至1949年就读崇正学校.

他后来进入著名的南洋华侨中学（The Chinese High School）。

4.中学时代：南洋华侨中学-1950-1955

1950年至1955年，王鼎昌就读于南洋华侨中学。

他是一个非常出色的学生。1955年毕业时，他在学校的毕业考试中名列前茅，并取得优异成绩。国家图书馆的资料称他在1955年的学校最后一年考试中取得全校第一。

这段经历也解释了一个后来很重要的问题：

他虽然接受的是华文教育，但到了大学阶段，却必须面对英文教育体系。

当时马来亚大学的教学语言主要是英文，因此对于华文中学毕业生而言，升读大学并不容易。王鼎昌最后决定到海外继续升学。

 5. 大学-学士-硕士

他在校期间成绩优异，完成中学教育后负笈Fù jí澳大利亚阿德莱德大学（University of Adelaide），于 1961 年获颁建筑学学士学位。

1967 年，他又在英国利物浦大学（University of Liverpool）取得市政设计（都市规划）硕士(Shuòshì- Master)学位。

6. 国家发展部规划署 1967

在出任总统之前，王鼎昌先生的从政与从业经历十分丰富。1967 年，他加入国家发展部规划署，担任建筑规划师；其后被借调至联合国开发计划署（UNDP）「特别基金」都市更新与发展援助计划，率领本地团队负责新加坡中心区的综合交通与土地使用规划工作。 1971 年，他离开公务员体系，自行开业执业。

7. 国会议员–1972 -1993-( 21 years)

1972 年，王鼎昌先生当选国会议员，历任国会议员达 21 年。

1985 年，王鼎昌先生获委 任为第二副总理。

1990 年出任副总理。

8. 新加坡共和国第五任总统

1993-1999

1993 年 8 月，他辞去内阁职务、退出人民行动党，以角逐总统选举。于1993年(1993 年 9 月 1 日正式就任新加坡共和国第五任总统) 成为新加坡首位由全民投票选出的总统。

他从建筑师 → 城市规划师 → 政治家 → 工会领袖 → 副总理 → 新加坡第一位民选总统的道路，其实与他年轻时期的教育经历有很明显的连续性。

王鼎昌先生 1936 年生于新加坡-于 2002 年 2 月 8 日逝世。

§  资料来源：https://www.istana.gov.sg/the-president/former-presidents/mr-ong-teng-cheong/

§  相关地标： 滨海艺术中心（Esplanade – Theatres on the Bay）、义安城公共广场资料来源：https://www.esplanade.com/offstage/series/tributesg/arts-management-and-patronage/ong-teng-cheong

9. 哈萨克斯坦境内/吉尔吉斯斯坦命名的山峰：

2017 年正式确认命名

王鼎昌峰，以及以夫人王秀梅女士（Ong Siew May）命名的王秀梅峰

王鼎昌峰（海拔4,743 米）与

王秀梅峰（海拔4,451 米）

两座山峰坐落于壮丽的哈萨克斯坦境内，以纪念新加坡已故总统与已故第一夫人，

象征两 国之间的友谊、坚毅精神，以及高海拔探险中共有的探索精神。

哈萨克斯坦登山与运动攀岩联合会于 2017 年正式确认命名，此前由王氏家族与本地登山队共同完成多次探勘行动。

此后，包括新加坡国立大学登山会在内的团体也曾攀登过这两座山峰。

「再远的高峰，也难不倒新加坡年轻人」

新加坡国立大学登山会一支队伍曾成功登顶天山山脉中的王鼎昌峰（4,743 米）与王秀梅峰（4,451 米），天山山脉横跨哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦与中国边境。 

此次远征行动获王氏基金会（Ong Foundation）支持，该基金会成立于 2012 年，是一个私人慈善机构，致力支持教育、医疗与艺术等领域的项目。

▪  《海峡时报》，2017 年 9 月 7 日 资料来源：https://news.nus.edu.sg/no-peak-is-too-far-for-young-singaporeans/

 §  《联合早报》https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20230807-1421506 我国登山队国庆日哈萨克斯坦登“王鼎昌峰” 为国家献祝福

两座山峰命名过程

王 子文（Ong Tze Boon）促成中亚两座山峰以其父母——王鼎昌（Ong Teng Cheong）和林秀梅（Ling Siew May）——的名字命名。

这一过程融合了登山探险、历史研究、国际外交，也是他对父母婚姻的一份深情纪念。

值得一提的是，这两座山峰并非由王子文随意命名。

他不仅将登山者早先自发的纪念之举转化为获得官方认可的地理地标，还进一步推动了对邻国吉尔吉斯斯坦境内另一座山峰的命名认证。

山峰命名流程

2005年——第一座山峰以“王鼎昌”命名

2015年至2016年山峰展开考察 

2016年8月22日——第二座山峰以其母亲命名.

2017年6月28日正式认可了“王鼎昌峰”

两座山峰位于-哈萨克斯坦境内/吉尔吉斯斯坦

1. 两座山峰命名的由来

2005年——第一座山峰以“王鼎昌”命名

新加坡登山家大卫·林（David Lim）带领一支由威尔弗雷德·托克（Wilfred Tok）、莫德·罗扎尼·马鲁夫（Mohd Rozani Maarof）和沙尼·陈（Shani Tan）组成的探险队，前往哈萨克斯坦天山山脉中一座尚未被征服的山峰。2005年7月29日，他们成功登顶，并将该山峰命名为“王鼎昌峰”（Ong Teng Cheong Peak）。

这一举动旨在纪念这位已故总统生前

对新加坡首次珠穆朗玛峰探险队的支持。

不过，该名称当时并未获得正式批准。

2. 山峰展开考察 

2015年至2016年——王 子文对该山峰展开考察 

王子文在阅读一本书时了解到这次登山活动，随后联系了大卫·林，以确认该山峰的具体位置。由于最初记录的地理坐标不够精确，难以准确锁定这座山峰。

2016年8月，王 子文组织了一次重返探险。团队成功登顶，核实了山峰位置，并收集了地理证据，为正式的命名申请提供了支撑。

2016年8月22日——第二座山峰以其母亲命名.

在探险过程中，登山队员们在谢苗诺夫冰川（Siemienova Glacier）的另一侧发现了一座尚未被征服的邻近山峰。

王子文与团队登上了这座山峰，并将其命名为“王秀梅峰”（Ong Siew May Peak），以纪念他的母亲林秀梅（Ling Siew May，于1999年去世）。

这两座山峰由此成为纪念其父母的象征——一座纪念父亲，另一座纪念母亲。

3. 正式审批流程

整个命名过程包含了若干关键步骤。

1. 核实山峰信息

王子文（Ong Tze Boon）与最初的探险队队长合作，校正了GPS坐标，确定了“王鼎昌峰”（Ong Teng Cheong Peak）的精确地理位置。

2. 提交佐证材料

申请过程需要提供地理信息、攀登路线以及首次登顶的记录文件。相关管理部门需要可靠的记录，而不仅仅是采纳登山者随意起的非正式名称。

3. 介绍王鼎昌其人

哈萨克斯坦当局起初并不了解这位新加坡前总统。王 子文向他们介绍了其父亲在公共服务领域的贡献，以及他在新加坡历史上的重要地位。

4. 获得哈萨克斯坦的认可

经过数月的沟通、游说和文书准备，哈萨克斯坦登山与运动攀岩联合会于2017年6月28日正式认可了“王鼎昌峰”。

5. 向吉尔吉斯斯坦另行申请

由于“王秀梅峰”（Ong Siew May Peak）位于吉尔吉斯斯坦境内的冰川另一侧，因此需要向吉尔吉斯斯坦的相关部门另行提交申请。对第一座山峰的认可，为第二座山峰的命名申请提供了背景依据。

6. 争取在谷歌地图（Google Maps）上标注

在获得两国官方认可后，王 子文联系了谷歌新加坡办公室，促使这些山峰在谷歌地图服务中得到体现。

 4. 这两座山峰位于何处？

两座山峰相距约3.7公里，中间隔着谢苗诺夫冰川（Xiè miáo nuò fū bīngchuānSiemienova Glacier）。

我国登山队国庆日哈萨克斯坦登“王鼎昌峰” 为国家献祝福 Aug 2023

4. 这一故事为何意义重大

王子文的成就不仅限于Bùjǐn xiànyú登山本身，它还体现了三个重要理念：idea

- 传承家族遗产：他为父母双方都留下了长久的纪念，而不仅仅是纪念父亲。 -

国际认可：一个新加坡家庭留下的足迹Zújì，成为了中亚两国地理遗产的一部分。

- 坚韧Jiānrèn与外交：实地攀登Shídì pāndēng只是整个任务的一部分；核实地点Héshí dìdiǎn、准备相关文件以及说服有关当局，同样至关重要。

他将这两座山峰形容为父母爱情故事的圆满，这恰如其分地诠释了该项目对他个人的深层意义。

MOUNTAIN STORY

The story of how Ong Tze Boon arranged for two Central Asian mountain peaks to be named after his parents, Ong Teng Cheong and Ling Siew May, is a combination of mountaineering, historical research, international diplomacy and a personal tribute to his parents' marriage.

The key point is that Ong Tze Boon did not simply name two mountains himself. He helped turn an earlier climbers' tribute into an officially recognised geographical legacy, then pursued recognition for a second peak in neighbouring Kyrgyzstan

1. How the two mountain names came about

2005 — The first peak was named after Ong Teng Cheong

Singapore mountaineer David Lim led a team comprising Wilfred Tok, Mohd Rozani Maarof and Shani Tan to an unclimbed peak in Kazakhstan's Tien Shan range. They reached the summit on 29 July 2005 and named it Ong Teng Cheong Peak.

The tribute recognised the late President's support for Singapore's first Everest expedition. However, the name was not formally approved at that time.

2015–2016 — Ong Tze Boon investigated the original peak

After learning about the climb through a book, Ong Tze Boon contacted David Lim to establish the mountain's actual location. The original geographical coordinates were inaccurate, making it difficult to identify the summit reliably.

In August 2016, Ong organised a return expedition. The team climbed the peak, verified its location and gathered geographical evidence to support a formal application.

22 August 2016 — A second peak was dedicated to his mother

During the expedition, the climbers identified an adjacent unclimbed peak across the Siemienova Glacier. Ong Tze Boon and the team climbed it and named it Ong Siew May Peak, in honour of his mother, Ling Siew May, who had died in 1999.

The two peaks became a symbolic tribute to his parents: one commemorating his father and the other his mother.

 2. The formal approval process

The naming process involved several distinct steps.

1. Verify the summit

 Ong Tze Boon worked with the original expedition leader to correct the GPS coordinates and establish the precise geographical location of Ong Teng Cheong Peak.

2. Submit supporting evidence

The application required geographical information, the climbing route and documentation of the first ascent. The authorities needed reliable records rather than simply accepting an informal name given by climbers.

3. Explain who Ong Teng Cheong was

Kazakhstan's authorities were initially unfamiliar with Singapore's former President. Ong Tze Boon explained his father's public service and historical significance to Singapore.

4. Obtain Kazakhstan's recognition

After months of correspondence, persuasion and paperwork, the Mountaineering and Sport Climbing Federation of Kazakhstan formally recognised Ong Teng Cheong Peak on 28 June 2017.

 5. Apply separately to Kyrgyzstan

Because Ong Siew May Peak lies across the glacier in Kyrgyzstan, it required a separate application to the relevant Kyrgyz authorities. Recognition of the first peak helped provide context for the second dedication.

6. Seek recognition on Google Maps

After obtaining official recognition from both countries, Ong approached Google's Singapore office to have the peaks reflected on its mapping service.

3. Where are the two mountains?

Feature              Ong Teng Cheong Peak             Ong Siew May Peak

Country             Kazakhstan                                    Kyrgyzstan

Elevation           4,743 metres                                4,451 metres

Named by         Singapore climbers in 2005     Expedition team in 2016

Official recognition      28 June 2017   Subsequently recognised by Kyrgyz authorities

Significance      Tribute to Singapore's first elected President Tribute to his wife, Ling Siew May

The peaks are approximately 3.7 km apart, separated by the Siemienova Glacier.

Incredible Journeys+1

4. Why this story is significant

Ong Tze Boon's achievement goes beyond mountain climbing. It illustrates three important ideas:

- Preserving family heritage: He created a lasting tribute to both parents, rather than honouring only his father.

- International recognition: A Singaporean family's legacy became part of the geographical heritage of two Central Asian countries.

- Perseverance and diplomacy: The physical climb was only one part of the task; verifying locations, preparing documentation and persuading authorities were equally important.

His description of the two peaks as completing his parents' love story captures the personal meaning of the project.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

王鼎昌（Ong Teng Cheong）是新加坡历史上很有代表性的一位人物。他后来成为新加坡第五任总统，也是第一位由民选产生的总统；但如果从他的童年和求学经历来看，可以发现他的成长背景与当时新加坡华人社会、日据时期以及战后教育环境有很深的关系。

一、童年：1936年出生于新加坡

王鼎昌出生于1936年1月22日，是家中五个孩子中的第二个。父亲王竟惠（Ong Keng Wee）接受过英文教育，但当时认为掌握华文对于将来在商业社会中发展非常重要，因此把孩子们都送入华文学校。

他童年时期有相当一段时间是跟祖父母一起生活。这段经历对他后来的人格和文化修养有一定影响。

特别有意思的是，他的祖父会用福建话教他背诵中国传统启蒙读物《昔日贤文》。因此，王鼎昌从小就能够掌握福建话，同时接触到传统中国文化。新加坡国家图书馆的传记资料特别提到这一点。

二、日据时期：童年经历了战争

王鼎昌的童年正好遇上第二次世界大战。

1942年至1945年的日本占领时期，新加坡的教育受到很大影响。他在学校学习过日语，同时也曾经在一家铸造及模具工厂（cast and die factory）工作。

另一个值得注意的细节是，他因为日据时期的影响，入学年龄比正常情况晚。总统府的官方资料也特别指出，他是因为日本占领而较迟进入学校。

所以，如果把他的成长年代放在背景中看，他并不是在一个和平、稳定的童年环境中长大的，而是经历了：

传统华人家庭 → 日本占领 → 战后重建 → 华文教育 → 出国接受西方高等教育

这条成长轨迹后来对他的思想和职业道路都有一定影响。

三、小学：钟成小学（Chong Cheng Primary School）

战后，他进入**钟成小学（Chong Cheng Primary School）**接受教育。

资料显示，他大约在1946年至1949年就读钟成小学。

他后来进入著名的南洋华侨中学（The Chinese High School）。

四、中学时代：南洋华侨中学

1950年至1955年，王鼎昌就读于南洋华侨中学。

他是一个非常出色的学生。1955年毕业时，他在学校的毕业考试中名列前茅，并取得优异成绩。国家图书馆的资料称他在1955年的学校最后一年考试中取得全校第一。

这段经历也解释了一个后来很重要的问题：

他虽然接受的是华文教育，但到了大学阶段，却必须面对英文教育体系。

当时马来亚大学的教学语言主要是英文，因此对于华文中学毕业生而言，升读大学并不容易。王鼎昌最后决定到海外继续升学。

五、少年时代还认识了未来的妻子林秀梅

王鼎昌中学时代还有一个很特别的人生经历——他认识了后来成为妻子的林秀梅（Ling Siew May）。

两人年轻时就认识。据澳大利亚阿德莱德大学的资料，两人第一次认识时，王鼎昌大约16岁，林秀梅约15岁。后来两人都前往澳大利亚阿德莱德学习建筑。

王鼎昌后来与林秀梅结婚。两人的关系不仅是夫妻，也是建筑专业上的伙伴，后来还共同经营建筑与规划事务。

六、1956年远赴澳大利亚：人生的重要转折

1956年，20岁的王鼎昌前往澳大利亚，进入**阿德莱德大学（University of Adelaide）**学习建筑。

University of Adelaide

他在这里完成建筑学学位，后来成为建筑师。新加坡总统府资料记载，他取得的是Bachelor of Architecture；阿德莱德大学的校史资料则记载他以建筑学荣誉学位毕业。

这一步非常重要，因为他后来进入新加坡政府后，并不是从政治开始，而是从建筑、城市规划和土地规划开始。

七、之后到英国深造

建筑学毕业以后，他又继续深造。

1965年，他获得Colombo Plan（科伦坡计划）奖学金，前往英国利物浦大学学习城市规划，并于1967年取得**Master of Civic Design（Town Planning）**学位。

也就是说，他的教育路线大致是：

八、他年轻时其实很喜欢艺术和音乐

这是王鼎昌早年生活中比较容易被忽略的一面。

他的父亲本身是一位自学成才的画家和雕塑家，鼓励孩子们接触艺术。因此王鼎昌小时候除了学习，也对艺术产生浓厚兴趣。

他年轻时曾参加学校戏剧和音乐会演出，而且自己也很喜欢绘画。他还是一名相当不错的钢琴爱好者，音乐后来成为他一生的兴趣之一。资料特别提到，他喜欢弹肖邦的《升C小调幻想即兴曲》（Fantaisie-Impromptu）。

这一点其实很有意思——公众后来认识的王鼎昌，往往是政治家、工运领袖、城市规划者和总统；但从他的少年时代来看，他同时也是一个喜欢绘画、音乐、中国传统文化和建筑艺术的人。

如果把他的早年人生浓缩成一句话

我会这样概括：

王鼎昌是在战乱和战后新加坡的环境中长大，

接受传统华文教育，却最终走向西方建筑与城市规划教育；

他的童年文化背景、艺术兴趣以及后来所接受的建筑和城市规划训练，

共同塑造了他日后作为城市建设者和政治人物的特点。

尤其值得研究的是，他后来从建筑师 → 城市规划师 → 政治家 → 工会领袖 → 副总理 → 新加坡第一位民选总统的道路，其实与他年轻时期的教育经历有很明显的连续性。

如果您有兴趣，我也可以继续为您整理**“王鼎昌1950年代在南洋华侨中学读书时的生活、他的同学/老师、家庭背景，以及他与夫人林秀梅如何认识”**，这一部分有一些很有意思的历史资料。

王鼎昌：对新加坡的主要成就与贡献

王鼎昌（1936年—2002年）

新加坡首位民选总统 • 1993年—1999年

王鼎昌曾任建筑师、工会领袖及政治家，于1993年成为新加坡首位由全民投票选出的总统。

在担任总统之前，他在国家发展、劳资关系及艺术领域均发挥了重要作用。

五项主要成就与贡献

1. 强化民选总统制度及国家储备金的保护
他担任总统期间最重要的贡献，在于协助确立了民选总统宪法保障机制的实际运作方式。他极力推动建立更明确的程序，以界定并保护新加坡的“过去储备金”（即历届政府积累的储备金），从而明确了总统作为国家储备金独立守护者的角色。

2. 推动新加坡地铁（MRT）系统的建设
在担任交通部长期间，尽管当时有人对高昂的建设成本表示担忧，他仍坚持倡导建设以铁路为主的大众快速交通系统（MRT）。新加坡最终落实了这一项目，地铁于1987年投入运营，现已成为新加坡公共交通系统的基石。

3. 捍卫劳工福祉
1983年至1993年间，他担任全国职工总会（NTUC）秘书长，特别关注低收入群体及按日计薪的劳工。在1985年的经济衰退Shuāituì期间，他努力争取保留了工人的“第13个月花红”（年终奖金），支持工会会员人数的增长；1986年，针对Hydril公司对待工人的方式，他批准了工会采取罢工行动。

4. 促进艺术与文化发展
在担任代文化部长期间，他于1978年创立了新加坡文化基金会，并于1979年设立了“文化奖”（Cultural Medallion），以表彰在艺术领域做出杰出贡献的人士。他还曾担任文化与艺术咨询理事会主席；该理事会提出的建议，为后来成立国家艺术理事会以及建设滨海艺术中心（Esplanade）奠定了基础。

5. 支持慈善事业与社区福利
在担任总统期间，他发起了多项慈善活动，其中包括“总统星光慈善”（President's Star Charity）。在他六年的任期内，至少有160家机构从中受益。这些举措有助于引导公众关注慈善组织及有需要的人群，并为他们筹集善款。
他留下的深远影响

王鼎昌（Ong Teng Cheong）的贡献可从两个阶段来理解：

• 担任总统之前：他通过公共交通规划、劳工福利及艺术政策，参与塑造了新加坡的物质与社会发展。

• 担任总统期间：他明确了民选总统宪法权力的实际运作方式，

特别是在保护国家储备金方面的保障机制。

他的总统任期意义重大，因为它证明了民选总统的角色并非仅仅是礼仪性的。他认真对待宪法赋予的职责，并积极寻求更明确的信息与程序，以切实履行这些职责。
若要为新加坡历史相关的展示做总结，

可以这样概括：王鼎昌在塑造新加坡交通基础设施、加强劳工福利、培育艺术事业，以及奠定Diàndìng民选总统制度的实际运作基础Shíjì yùnzuò jīchǔ等方面，都做出了重要贡献。

Ong Teng Cheong: Key Achievements and Contributions to Singapore

Ong Teng Cheong - Esplanade Offstage

Ong Teng Cheong (1936–2002)

Singapore's first directly elected President · 1993–1999

Ong Teng Cheong was an architect, trade union leader and politician who became Singapore's first president elected by popular vote in 1993. Before becoming President, he played significant roles in national development, labour relations and the arts.

Five key achievements and contributions

'Untitled (President Ong Teng Cheong)’ by Chua Mia Tee

1. Strengthened the elected presidency and protection of national reserves

His most significant presidential contribution was helping establish how the elected President's constitutional safeguards should work in practice. He pressed for clearer procedures on identifying and protecting Singapore's past reserves, helping to define the President's independent custodial role.

The rise and fall of the humble Singapore MRT ticket - Chit-Chat - Mugentech

2. Champion of Singapore's MRT system

As Minister for Communications, he advocated a rail-based mass rapid transit network despite concerns about its high construction costs. Singapore eventually proceeded with the MRT, which began passenger operations in 1987 and became a cornerstone of the country's public transport system.

Presidential candidate Ong Teng Cheong being garlanded by …

3. Champion of workers' welfare

As Secretary-General of the National Trades Union Congress (NTUC) from 1983 to 1993, he paid particular attention to lower-income and daily-rated workers. During the 1985 recession, he worked to preserve their 13th-month bonuses, supported union membership growth and authorised a strike in 1986 over the treatment of workers at Hydril.

Esplanade Theatres on the Bay: Your Essential Travel Guide

4. Promoted arts and cultural development

As Acting Minister for Culture, he launched the Singapore Cultural Foundation in 1978 and initiated the Cultural Medallion awards in 1979 to recognise outstanding contributions to the arts. He also chaired the Advisory Council on Culture and the Arts, whose recommendations helped pave the way for the National Arts Council and the Esplanade performing arts centre.

A painting of the Singapore River and the Merlion by a …

5. Supported charitable causes and community welfare

During his presidency, he initiated charitable efforts including the President's Star Charity, which benefited at least 160 organisations over his six-year term. This helped direct public attention and fundraising towards charitable organisations and people in need.

His lasting legacy

Ong Teng Cheong's contribution can be understood in two stages:

• Before the presidency: He helped shape Singapore's physical and social development through public transport planning, workers' welfare and arts policy.
• During the presidency: He helped clarify the practical operation of the elected President's constitutional powers, particularly the safeguards protecting national reserves.

His presidency was also important because it demonstrated that the elected President's role was not merely ceremonial. He took the constitutional responsibilities seriously and sought clearer information and procedures to exercise them.

For a Singapore history presentation, one useful summary is: Ong Teng Cheong helped shape Singapore's transport infrastructure, strengthen workers' welfare, nurture the arts and establish the practical foundations of the elected presidency.

王鼎昌的两个儿子

新加坡前总统王鼎昌的两个儿子因家族企业纠纷对簿公堂Duìbù gōngtáng

王子元（左）起诉其弟王子文及其他六名股东，指控他们“压迫少数股东”。

图片来源：《我报》（My Paper）资料库、Ong&Ong

发布于2021年7月1日下午2:25

更新于2021年7月1日晚上10:50——新加坡——新加坡前总统王鼎昌（Ong Teng Cheong）的两个儿子因家族企业股权问题对簿公堂。该企业为一家控股公司，掌控着由他们父母创立的建筑业务。

于2021- 55岁的长子王子元（Ong Tze Guan）起诉其弟王子文（Ong Tze Boon）及其他六名股东，指控他们“压迫少数股东”。

受过工程专业训练的王子元曾持有Ong&Ong控股公司（Ong&Ong Holdings）28.45%的股份。

53岁的次子王子文是一名建筑师，持有该公司70.43%的股份。他已对王子元提出反诉，指控其诽谤，并要求追回一笔未偿还的贷款。

去年9月，根据公司章程中规定的程序，王子元持有的股份被转让给了其他股东，转让价格为165万新元。

他主张，被告通过压低估值的方式促成了此次股份转让。

王子元已向高等法院提出申请，要求撤销这一“错误”的估值，并判令被告收购其股份——收购价格可由双方协商确定，或由独立专家评估确定。

这起诉讼于4月提起，华文日报《联合早报》于周四（7月1日）首次对此进行了报道。

王鼎昌曾于1993年至1999年担任新加坡首位民选总统，于2002年去世，享年66岁。

他的夫人林秀梅（Siew May）则于1999年去世，享年62岁。

夫妇俩于1972年共同创立了“Ong & Ong建筑与城市规划事务所”（Ong & Ong Architects and Town Planner）。他于1975年离职，转而担任公职。

1992年，王太太（Mrs Ong）成立了一家名为“Ong & Ong Architects”的私人有限公司。她持有的股份由其丈夫和子文（Tze Boon）继承。王先生去世后，子文持有约70%的股份，而子冠（Tze Guan）则持有约30%的股份。

多年来，该公司曾数次更名。子文于1994年加入公司；此后，该业务发展成为一个企业集团，业务范围也扩展至工程和设计服务领域。

经过2015年的一次重组，Ong & Ong Holdings 成为该集团的母公司。子文担任集团执行主席。

子冠并未参与集团的日常运营。他在法庭文件中称，2016年5月，他曾提议将自己所持股份中的一部分出售给子文。

他声称，在商讨股份估值的过程中，他发现子文在“管理集团旗下各公司事务时，采取了压迫性且对他构成不公平损害”的做法。

2018年6月和2019年1月，子冠被免去了集团内九家实体的董事职务。他声称，自己被免职是因为曾对若干事项提出过质疑。

2020年4月，他的律师致函被告，指出了这些所谓的压迫性行为。信中表示，他希望以540万新元的“公允价值”将股份转让给对方。

2020年9月，子冠获悉其所持股份的估值为165万新元。该估值由公司审计师完成。

他对此表示反对，但四天后，他的股份仍被进行了转让。

子文及其他被告在答辩中主张，子冠所称的“压迫”指控在事实和法律上均无根据。据称，2018年6月曾作出决定，仅保留那些在职、拥有专业资格且担任高管的董事，使其继续担任集团董事。

这一政策已传达给相关董事，另有三名董事随后主动辞职。

被告方表示，Tze Guan是“主动选择”出售其股份的，且被告方的操作均符合既定程序。

Tze Boon则要求偿还一笔二十年前借给Tze Guan的个人贷款（连同利息）。

根据法庭文件，Tze Boon曾在2002年和2003年总计借给Tze Guan 70万新元。目前，Tze Guan已偿还了219,983.56新元。

此外，Tze Boon还主张，Tze Guan的律师在去年4月发出的信函中，有关“压迫少数股东”的指控构成了诽谤。Fāchū de xìnhán zhōng, yǒuguān “yāpò shǎoshù gǔdōng” de zhǐkòng gòuchéngle fěibàng.

https://www.straitstimes.com/singapore/courts-crime/two-sons-of-former-president-ong-teng-cheong-face-off-in-court-battle-over

Dalvey Estate优质洋房（GCB）纠纷案：前总统王鼎昌（Ong Teng Cheong）的长子起诉其嫂/弟媳。

更新时间：2022年10月18日 • 阅读时长约5分钟 • 来源：99.co

2022年10月13日更新：据了解，Ong Tze Guan与其前嫂子（或弟媳）之间的法律纠纷已在庭外达成和解。不过，目前尚不清楚和解方案是否包括将该洋房投放至公开市场出售（所得款项由双方平分），还是由对方买下Ong在该房产中所持有的份额。

Háishì yóu duìfāng mǎi xià Ong zài gāi fángchǎn zhōng suǒ chí yǒu de fèn'é

++++++++++++++++

Two sons of former president Ong Teng Cheong face off in court battle over family business

 Mr Ong Tze Guan (left) has sued his younger brother Tze Boon and six other shareholders for minority oppression.

 PHOTOS: MY PAPER FILE, ONG&ONG

Published Jul 01, 2021, 02:25 PM

 Updated Jul 01, 2021, 10:50 PMSINGAPORE - Two sons of former Singapore president Ong Teng Cheong are facing off in court in a dispute over shareholdings in the holding company that controls the architecture business founded by their parents.

Older brother Ong Tze Guan, 55, has sued his younger brother Ong Tze Boon and six other shareholders, alleging minority oppression.

 The engineering-trained Tze Guan had a 28.45 per cent stake in Ong&Ong Holdings.

 Tze Boon, 53, an architect, had a 70.43 per cent stake. He has counterclaimed against Tze Guan for defamation and to recover an outstanding loan.

 Tze Guan's shares were transferred to the other shareholders in September last year for $1.65 million through a procedure set out in the company's articles of association.

He contends the transfer was procured by the defendants at an undervalue.

 Tze Guan is asking the High Court to set aside the "erroneous" valuation and to order the defendants to buy him out, either at an agreed price or at a price fixed by an independent expert.

 The suit, filed in April, was first reported by Chinese-language daily Lianhe Zaobao on Thursday (July 1).

 Mr Ong Teng Cheong, who served as Singapore's first elected president from 1993 to 1999, died in 2002 at the age of 66. His wife Siew May died in 1999, aged 62.

The couple started Ong & Ong Architects and Town Planner in 1972 . He left in 1975 to take up public office.

 In 1992, Mrs Ong incorporated a private limited company called Ong & Ong Architects. Her shares went to her husband and Tze Boon. After Mr Ong's death, Tze Boon held about 70 per cent of the shares, while Tze Guan had about 30 per cent.

 Over the years, the company underwent a few name changes. Tze Boon joined the company in 1994 and the business has since grown into a group of companies that also provides engineering and design services.

 After a restructuring exercise in 2015, Ong&Ong Holdings became the parent company of the group. Tze Boon is executive chairman of the group.

In his court filing, Tze Guan, who was not involved in the day-to-day operations of the group, said that in May 2016, he proposed selling a percentage of his shares to Tze Boon.

 He claims that in the course of discussions over the valuation of his shares, he discovered that Tze Boon had "conducted the affairs of various companies within the group in a manner that was oppressive and unfairly prejudicial" to him.

 Tze Guan was removed as a director from nine entities in the group in June 2018 and January 2019. He claims he was removed because he had queried several matters.

In April 2020, his lawyers wrote to the defendants highlighting the alleged oppressive acts. The letter said he wanted to transfer his shares to them at a "fair value" of $5.4 million.

 In September 2020, Tze Guan was told that his shareholding was valued at $1.65 million. The valuation was carried out by the company's auditors.

He objected but his shares were transferred four days later.

Tze Boon and the other defendants contend in their defence that Tze Guan's allegations of oppression are factually and legally baseless.

They say it was decided in June 2018 that only active employed executive directors with professional qualifications would be retained as directors of the group.

This policy was communicated to the relevant directors, and three other directors voluntarily resigned.

 The defendants say Tze Guan had made a "deliberate election" to sell his shares and they had acted in accordance with the procedure.

Tze Boon is seeking the repayment of an outstanding personal loan - with interest - he had given Tze Guan two decades ago.

 According to court papers, Tze Boon lent Tze Guan a total of $700,000 in 2002 and 2003. Tze Guan has repaid $219,983.56.

Tze Boon also contends that allegations of minority oppression set out in the letter sent by Tze Guan's lawyers in April last year amounted to defamation.

 https://www.straitstimes.com/singapore/courts-crime/two-sons-of-former-president-ong-teng-cheong-face-off-in-court-battle-over

Updated: October 18, 2022·5 min read·by 99.coAdd as preferred on Google

The bungalow has living and dining rooms on each side of the structure, a car porch and an entrance foyer on the first floor. There’s even an outhouse for servants’ quarters and a guest room. (Image credit: Google Maps)

Frank Brewer is also the architect behind the 1939 Cathay Building at Handy Road. At that time, it was most known for its air-conditioned theatre (Cathay Cinema) and for being the ‘first’ skyscraper in Singapore. At 83.5m, it was also the ‘tallest building’ in Southeast Asia then. (Image credit: Cathay Organisation Holdings)

Speech excerpt from Dr John Chen, former Minister of State for Communications and Information Technology and Minister of National Development, at the 2001 URA Architectural Heritage Awards presentation. (Source: URA)

就在那边，你可以看到博斯酒店（Boss Hotel）

——它以前曾是维多利亚桥学校（

Victoria Bridge School）。

1. 尤索夫先生随父母迁居新加坡，先在维多利亚桥学校（Victoria Bridge School）就读，至 1923 年 12 月止。

2 新加坡国家元首

1959 年 12 月 3 日出任新加坡国家元首（Yang di-Pertuan Negara）。

3 新加坡共和国首任总统

1965 年至 1970 年，新加坡共和国首任总统，并于 1967 年 12 月 4 日获续任四年。

新加坡知名人物身份证号码：

▪  S0000001I - 尤索夫•伊萨先生，新加坡首任总统

于 1970 年 11 月 23 日逝世。

1. 霹雳州太平

尤索夫•伊萨先生（Encik Yusof bin Ishak）于 1910 年 8 月 12 日生于霹雳州太平以西约 18 英里处的巴东牙也（Padang Gajah, Trong）。

他是苏门答腊裔马来人，

父系可追溯至米南加保族（Minangkabau），

母系则可追溯至冷吉（Langkat），

家族最初定居于槟城，后迁往霹雳州。

2 马来联邦学校

尤索夫先生在九名子女中排行长子，父亲 伊萨•阿末 先生（Ishak bin Ahmad）曾任海峡殖民地及马来联邦渔业署代理署长。尤索夫先生早年在霹雳州瓜拉古楼（Kuala Kurau）一所马来学校接受启蒙教育，其后转至太平的一所马来学校继续就读。

1921 年，他进入太平爱德华七世学校（King Edward VII School）修读英文课程。

3. 新加坡学校

学校-维多利亚桥学校（Victoria Bridge School）

1923 年，其身为公务员的父亲调职至新加坡，尤索夫先生随父母迁居新加坡，先在维多利亚桥学校（Victoria Bridge School）就读，至 1923 年 12 月止。

学校-莱佛士书院（Raffles Institution）

1924 年，他考入莱佛士书院（Raffles Institution），并于 1927 年以优异成绩通过剑桥学校文凭考试，其后又在皇后奖学金班继续深造两年。

他的求学路线大致是：

Kuala Kurau 马来学校
↓
太平马来学校
↓
King Edward VII School，Taiping
↓
Victoria Bridge School，新加坡
↓
Raffles Institution（莱佛士书院）

这使他进入了当时殖民地社会的英文精英教育体系。

Queen's Scholarship Class 更是当时非常精英的学生群体。

4. 运动

在校期间，尤索夫先生几乎参与了所有男生运动项目：

在莱佛士书院，他打曲棍球和板球Gùn qiú hé bǎn qiú，也参加游泳、举重、水球及拳击等运动，

并于 1933 年成为新加坡轻量级拳击冠军。

作为 学校学生军团中最杰出的学员，他成为新加坡首位获当时总督直接委任为少尉的学生军团 学员。

他也曾担任学校学长，并出任校刊Xiàokān《莱佛士人》（The Rafflesian）的联合编辑。

5. 新闻工作者

1929 年离校后，尤索夫先生与两位好友合伙创办《运动家》（Sportsman）双周刊，专门报道体育新闻。

1932 年，他加入当时首屈一指的马来文报章《马来前锋报》（Warta Malaya），凭借出色的新闻才能，在短时间内由基层一路晋升Jīcéng yīlù jìnshēng至助理经理及代理总编辑等要职。

1938 年，他辞去《马来前锋报》的职务，与几位挚友Zhìyǒu共同创办「马来前锋出版有限公司」（Utusan Melayu Press Ltd）。

1939 年 5 月，如今广为人知的《马来前锋报》（Utusan Melayu）正式创刊，尤索夫先生出任首任董事经理，掌舵报社。Zhǎngduò bàoshè

6. 日治时期

在日治时期（1942 年至 1945 年），尤索夫先生大部分时间留在马来亚；

日军投降后，他于 1945 年 9 月 3 日返回新加坡，随即恢复《马来前锋报》的出版工作。

7. 新加坡国家元首

尤索夫先生于 1959 年 12 月 3 日出任新加坡国家元首（Yang di-Pertuan Negara）。

1963 年 4 月偕同夫人诺阿依莎夫人（Puan Noor Aishah）对柬埔寨进行了为期四天的国事访问，同月随后一同前往麦加朝圣（Haj）。

8. 新加坡共和国首任总统

1965 年 8 月 9 日，新加坡脱离马来西亚联邦，成为独立主权国家，尤索夫先生随即出任

新加坡共和国首任总统，并于 1967 年 12 月 4 日获续任四年。

尤索夫先生经历可以简单排列如下：

尤索夫•伊萨先生与夫人诺阿依莎育有一子二女，

尤索夫•伊萨先生于 1910 年 8 月 12 日生于霹雳州太平于 1970 年 11 月 23 日逝世。

 About 60 PLUS years old.

资料来源：https://www.istana.gov.sg/the-president/former-presidents/encik-yusof-ishak/

求学背景：

§  前维多利亚桥学校＞ 莱佛士书院

§  维多利亚桥（Victoria Bridge）现址：波士酒店 Boss Hotel

§  维多利亚学校（中学）现址：人民协会总部

9. 由 2 元纸币谈新加坡教育体系：

维多利亚学校＞ 莱佛士书院 ＞ 卫生部辖下医学院

§＞以人为本 教育兴国

Prioritizing People to Revitalize the Nation Through Education

尤索夫·依萨 得益于良好的教育，

从而在人生道路上不断进步；

这也是他建设新加坡教育的愿景所在。

§  马哈迪医生，医生、马来西亚前首相（及其伉俪爱情故事- 马哈迪医生与茜蒂哈斯玛医生早于 1947 年在新加坡爱德华七世医学院就读时相识，随后于 1956 年共结连理，两人育有 7 名子女）

§  薛尔思医生，新加坡前总统，1971 年至 1981 年，第二任总统

新加坡由三个分支机构共同治理国家——司法、立法和行政。

新加坡国家治理的基本架构：

++++++++++++++++++++++++++=

当然可以。尤索夫·依萨（Yusof bin Ishak，1910–1970）的人生很有意思：他并非出生在新加坡，而是出生于当时的马来联邦霹雳州（Perak），后来随父亲迁居新加坡，在这里接受重要的中学教育。他后来成为新加坡第一任总统（1965–1970）；在新加坡独立以前，他还担任过 Yang di-Pertuan Negara（国家元首）。

1. 出生与家庭背景

尤索夫于1910年8月12日出生在霹雳州 Trong 附近的 Padang Gajah，距离太平（Taiping）约18英里。他是家中九个孩子中的长子。

他的父亲 Ishak bin Ahmad 是一名受过英文教育的公务员，曾在渔业部门任职，后来担任海峡殖民地及马来联邦渔业部门的代理主任。尤索夫的家庭具有苏门答腊背景：父系属于 Minangkabau（米南加保），母系则与北苏门答腊的 Langkat 有联系。

这一家庭背景对他的成长相当重要——他的父亲本身接受英文教育，也很重视子女接受现代英文教育。

2. 他的早期教育经历非常特别

尤索夫小时候首先接受的是马来文教育。

他的求学路线大致是：

Kuala Kurau 马来学校
↓
太平马来学校
↓
King Edward VII School，Taiping
↓
Victoria Bridge School，新加坡
↓
Raffles Institution（莱佛士书院）

这条路线可以看出，他从一个传统的马来学校教育环境，逐渐进入当时英国殖民地较高层次的英文教育体系。

Kuala Kurau 与 Taiping

尤索夫最初在霹雳州 Kuala Kurau 的马来学校接受教育，后来转到太平的一所马来学校。

到了1921年，他进入 King Edward VII School，开始接受英文教育。

这一点很值得注意：他后来之所以能够进入当时新加坡最有声望的学校之一，与他早年从马来文教育转入英文教育有很大关系。

3. 1923年来到新加坡

1923年，他的父亲被调派到新加坡工作，于是全家迁居新加坡。

当时年仅十几岁的尤索夫也跟随父母来到新加坡，并进入 Victoria Bridge School 就读。

这所学校后来就是今天的 Victoria School（维多利亚学校）。新加坡国家文物局的资料特别指出，尤索夫是在这里继续接受小学阶段教育的。

因此，如果您之前问王鼎昌先生的学校位置，这里也有一个很有意思的联系：

尤索夫·依萨和王鼎昌都曾经在新加坡的华/英教育体系中接受早期教育，但他们属于不同年代和不同学校体系。

4. 1924年进入 Raffles Institution

尤索夫在新加坡接受的最重要教育阶段，是 Raffles Institution（莱佛士书院）。

他于1924年进入莱佛士书院。当时这是一所享有很高声望的英文学校。

他在学校的表现非常突出。

学业方面

1927年，他参加 Cambridge School Certificate 考试并取得 Distinction（优异成绩）。

之后，他进入莱佛士书院非常精英的 **Queen's Scholarship Class（女王奖学金班）**继续学习。

当时这个班只有大约13名学生，尤索夫是其中唯一的马来族学生。

这一点相当重要。

换句话说，尤索夫年轻时已经进入了当时殖民地教育体系中非常优秀的学生群体。

5. 他不只是“读书好”，还是非常活跃的运动员

这是尤索夫青年时代很有特色的一面。

在莱佛士书院期间，他参加了很多运动，包括：

• 足球/曲棍球（hockey）
• 板球（cricket）
• 游泳
• 水球
• 拳击
• 举重

他后来还成为非常出色的拳击和举重运动员。新加坡国家文物局的资料甚至直接以 “Champion weightlifter and budding journalist” 来形容他年轻时代的经历。

他还参加 School Cadet Corps（学校少年军）。

更特别的是，他成为新加坡学校学生中第一位被正式授予军官军衔的人，获得 **Second Lieutenant（二级中尉）**军衔。

同时，他还是学校的 prefect（学生领袖/级长），并担任校刊 The Rafflesian 的共同编辑。

所以，从少年时代来看，他实际上已经同时表现出：

学业 + 体育 + 组织能力 + 写作

这几个方面的才能。

6. 他的大学梦想为什么没有实现？

这里是他早年人生中一个很重要的转折。

尤索夫原本希望继续深造，学习法律，甚至希望到英国学习。

但是，他没有获得前往英国深造的机会，而他的家庭经济条件也无法承担海外留学费用。因此，他最终没有走上律师或法律学者的道路。

这也是理解他后来职业选择的一个关键点：

他没有大学学历，却凭借自己的能力进入了当时非常重要的新闻事业。

7. 1929年离开学校，开始工作

尤索夫于1929年离开莱佛士书院。

最初，他曾考虑从事其他职业，但最终逐渐走向新闻业。

1930年代初，他与朋友创办了一份叫 Sportsman 的体育杂志。这实际上非常符合他当时的两个兴趣：

体育 + 新闻

后来，他在1932年进入马来文报纸 Warta Malaya 工作，从基层职位逐步晋升，最后成为该报的高级编辑人员。

8. 新闻事业最终成为他人生的重要舞台

1939年，尤索夫参与创办了著名的马来文报纸：

Utusan Melayu（《马来前锋报》）

后来成为该报的第一任总经理兼重要编辑人物。

新加坡国家文物局将他的早年经历概括为：他年轻时是运动员，后来成为新闻工作者，并逐渐成为马来社会具有影响力的公共人物。

9. 从新闻工作者到国家元首

他的后半生经历可以简单排列如下：

1959年12月3日，他成为新加坡首位马来亚出生的 Yang di-Pertuan Negara。1965年8月9日新加坡独立后，他成为新加坡共和国第一任总统。

10. 为什么他的教育经历特别值得注意？

我认为，尤索夫早年的求学经历特别值得从三个阶段来看：

第一阶段：马来学校

他在霹雳州接受传统马来教育，建立了自己的马来文化基础。

第二阶段：英文学校

1921年开始接受英文教育，后来进入 Victoria Bridge School，再进入 Raffles Institution。这使他进入了当时殖民地社会的英文精英教育体系。

第三阶段：Raffles Institution

这是他人生非常重要的阶段。他在那里表现出色，不仅学业优秀，还积极参加体育、少年军和校刊工作。Queen's Scholarship Class 更是当时非常精英的学生群体。

但他最终没有获得女王奖学金，也没有能够到英国读法律。于是，他走了一条完全不同的道路——新闻 → 公共事务 → 国家领导人。

这也是为什么研究尤索夫·依萨时，不能只把他看成“新加坡第一任总统”：他首先是一名受过英文精英教育的马来青年、运动员和新闻工作者，然后才逐渐成为政治与国家公共事务中的重要人物。

另外，李光耀在2014年的国庆群众大会演讲中回忆尤索夫时，也特别提到他出生于霹雳、在新加坡成长、学业优秀，并且是一位热爱体育的人。

如果您想继续了解，我可以下一步专门给您整理 “尤索夫·依萨在 Raffles Institution 1924–1929 年的校园生活”——包括当时莱佛士书院的校址、他读哪个班、他的体育成绩、Queen's Scholarship Class 是什么，以及当时他与哪些后来成为新加坡/马来西亚重要人物的学生可能有交集。

新加坡 Zam Zam 餐厅 & Victory 餐厅

新加坡 Zam Zam 餐厅 (Singapore Zam Zam) -

印度穆斯林 美食老字号 Zam Zam 餐厅自 1908 年营业至今

其美食历经百余年时间考验

需求依然旺盛- 在新加坡这座竞争激烈的美食之都

能有如此成绩实属难得。

新加坡 Zam Zam 餐厅创立于 1908 年，

是本地历史最悠久的印度穆斯林餐馆之一

，坐落于桥北路 697 至 699 号，正对着

历史悠久的甘榜格南苏丹回教堂，

以招牌菜「马达巴」murtabak）

印度黄姜饭（nasi biryani）及

印度煎饼（roti prata）闻名。

 创立渊源

创立于 1908 年：

由来自印度喀拉拉邦马拉巴尔海岸的移

民 哈芝•马末先生（Haji Mahmud）创办。

店名由来：

以麦加圣地的 Zamzam 泉（Zamzam）命名，

寓意其伊斯兰传统渊源。原址至今：

百余年来始终坐落于

同一处店屋转角位置。

百年老对手

隔壁邻居： 一位童年好友、同为移民的 阿都拉曼先生

（Abdul Raheman），于 1910 年在其隔壁开设 Victory

 餐厅（Victory Restaurant）。

良性竞争： 两家餐馆菜单极为相似，

皆以 马达巴及印度黄姜

饭 为主打，由此形成新加坡饮食界最富盛名、

历久不衰的美食「宿敌」佳话。

法律纠纷

近代风波： 这场激烈竞争在 2016 年演变为一宗轰动一时

的法律纠纷 - Zam Zam 当时的店主

因 涉及隔壁对手店经理的纠纷案而被判罪成立。

Victory 餐厅 (Victory Restaurant) –

印度穆斯林美食老字号 Victory 餐厅创立于 1910 年，

坐落于桥北路，正对苏丹回教堂，

是新加坡历史最悠久的 印度穆斯林餐馆之一。

创办人阿都拉曼先生（Abdul Raheman）

是 Zam Zam 创办人的 好友，

这家家族经营的餐馆凭借开放式厨房，

将本地风味的马达巴与

印度黄姜饭发扬光大，声名远播。

创立渊源

创立： 1910 年，阿都拉曼先生在桥北路 701 号开店；他

与 Zam Zam 的创办人们一同从印度远渡重洋来到新加坡。

地点： 属于甘榜格南历史悠久的「餐馆一条街」，

正对着标志性的苏丹回教堂，

专为本地居民及来访人士提供餐饮服务。

特色： 早年即以开创新加坡本土风味的

马达巴（以牛肉、羊肉或鸡肉为馅料的酿馅烙饼）

及风味浓郁的印度黄姜饭而闻名。

Zam Zam”与“Victory”餐馆之间的纠纷

您所提到的案件，是指新加坡著名的“Zam Zam”与“Victory”餐馆之间的纠纷。这两家印度穆斯林餐馆位于甘榜格南（Kampong Glam）苏丹回教堂（Sultan Mosque）附近的北桥路（North Bridge Road），彼此相邻。

这不仅仅是一起商业诉讼，后来演变成了一起严重的刑事案件，涉及商业竞争、威胁、雇凶袭击以及持刀伤人事件。

1. 纠纷背景

这两家餐馆都以其“姆塔巴克”（murtabak，一种印度煎饼）和“比尔亚尼”（biryani，印度香饭）而闻名。

纠纷的起因有多个方面：

* 两家餐馆之间的竞争由来已久，可追溯至近百年前。

* 大约在2005年，Zam Zam餐馆的老板扎基尔·阿巴斯·汗（Zackeer Abbass Khan）曾与利亚卡特·阿里·穆罕默德·易卜拉欣（Liakath Ali Mohamed Ibrahim）是商业合作伙伴。

* 他们的商业合作以失败告终，并因约8万新元的款项问题产生了分歧。

* 2014年，利亚卡特加入了Victory餐馆。

* 双方为争夺客源而展开竞争，且餐馆外频繁出现拉客行为，导致紧张局势加剧。

2. 2015年和2016年发生了什么？

主要事件如下：

日期    事件

2015年8月22日      扎基尔在一次争吵后，据称威胁了利亚卡特。

2015年8月26日      利亚卡特遭到袭击，面部被刀割伤。

2016年      袭击者约书亚·纳文德兰·苏莱恩蒂兰（Joshua Navindran Surainthiran）被判处6年半监禁，并处以6下鞭刑。

此次袭击在利亚卡特的面部留下了永久性疤痕。

据控方指控，扎基尔曾出资2000新元，委托其商业伙伴安瓦尔·安比亚·卡迪尔·迈丁（Anwer Ambiya Kadir Maideen）策划此次袭击。随后，安瓦尔招募了约书亚来执行这一行动。

3. 相关人员的后续情况如何？随后的刑事诉讼程序产生了以下结果：

经过漫长的审理，Zackeer 和 Anwer 于 2020 年 3 月被定罪，并于 2020 年 5 月被判刑。

4. 为什么此案具有重要意义？

本案提供了三个重要的教训：

* 商业竞争可能演变为危险行为：争夺客户绝不应演变成恐吓或暴力行为。

* 个人恩怨可能不断升级：最初因一项失败的商业合作而产生的分歧，竟持续了多年。

* 新加坡严厉打击暴力犯罪：法院判处了较重的监禁刑罚，并施以鞭刑。

5. 一个有趣的历史背景

 Zam Zam 与 Victory 之间的竞争之所以特别引人关注，是因为这两家餐馆都是新加坡甘榜格南（Kampong Glam）饮食文化遗产的一部分。

它们位于北桥路（North Bridge Road），毗邻历史悠久的苏丹回教堂（Sultan Mosque）。

它们之间长期的竞争已成为该地区商业史的一部分，尽管此次涉及Shèjí暴力的刑事案件显然已超出了正当竞争的范畴。

延伸阅读：Yánshēn yuèdú

* 《海峡时报》（The Straits Times）——2016 年关于袭击者及相关法庭案件的报道

* 亚洲新闻台（CNA）——Zam Zam 负责人于 2020 年被定罪

* 亚洲新闻台（CNA）——Zam Zam 负责人于 2020 年被判刑

特别说明：2016 年是袭击者被判刑的年份，而非针对 Zam Zam 负责人的主要审判结束的年份。该负责人是在 2020 年被定罪的。

++++++++++++++++++++++

The case you are referring to is the famous Zam Zam versus Victory Restaurant dispute in Singapore, involving two neighbouring Indian-Muslim restaurants along North Bridge Road, near Sultan Mosque in Kampong Glam.

It was not simply a commercial lawsuit. It developed into a serious criminal case involving business rivalry, threats, an alleged hired attacker and a knife assault.

1. Background of the dispute

Both restaurants are well-known for their murtabak and biryani.

The dispute had several roots:

* The two restaurants had a rivalry stretching back almost 100 years.

* In around 2005, Zam Zam owner Zackeer Abbass Khan and Liakath Ali Mohamed Ibrahim were business partners.

* Their business venture failed, resulting in a disagreement over approximately S$80,000.

* Liakath subsequently joined Victory Restaurant in 2014.

* Competition for customers and persistent touting outside the restaurants increased tensions.

 2. What happened in 2015 and 2016?

The key events were:

Date     Event

22 August 2015     Zackeer allegedly threatened Liakath following an argument.

26 August 2015     Liakath was attacked and slashed across his face with a knife.

2016    The attacker, Joshua Navindran Surainthiran, was sentenced to 6½ years’ imprisonment and six strokes of the cane.The attack left Liakath with a permanent facial scar.

According to the prosecution, Zackeer had offered S$2,000 to his business associate Anwer Ambiya Kadir Maideen to arrange the attack. Anwer subsequently recruited Joshua to carry it out.

3. What happened to the people involved?

The subsequent criminal proceedings produced these outcomes:        

Zackeer and Anwer were convicted in March 2020 following a lengthy trial. Their sentences were handed down in May 2020. The Straits

4. Why is this case significant?

There are three important lessons:

* Business rivalry can become dangerous: Competition for customers should never develop into intimidation or violence.

* Personal grievances can escalate: The original disagreement over a failed business venture continued for years.

* Singapore takes violent crime seriously: The courts imposed substantial prison sentences and caning.

5. One interesting historical point

The rivalry between Zam Zam and Victory is particularly interesting because both restaurants are part of Singapore’s Kampong Glam food heritage.

They are located along North Bridge Road, close to the historic Sultan Mosque. Their long-standing competition is part of the area’s local business history, although the criminal violence was clearly outside the bounds of legitimate competition.

Further reading:

* The Straits Times – 2016 report on the attacker and court case⁠

* CNA – Zam Zam owner convicted in 2020⁠

* CNA – Sentencing of Zam Zam owner in 2020⁠

One clarification: 2016 was the year the attacker was sentenced, not the year the main trial against the Zam Zam owner concluded. The owner’s conviction came in 2020.

1 最早来到新加坡的：Aljunied 家族

阿拉街 Arab Street ：

阿裕尼商行（Toko Aljunied）- 阿裕尼家族

• 阿裕尼家族 (Aljunied)

   • 历史地位： 新加坡第一位阿拉伯移民（Syed Omar bin Ali Aljunied）便是该家族的先驱。

   • 核心贡献： 在阿拉伯街（Arab Street）开设了新加坡最早的纺织与沉香精油店。他们也是极具远见的慈善家，曾慷慨捐地建设陈笃生医院（Tan Tock Seng Hospital）以及新加坡最古老的清真寺——甘榜马六甲奥马回教堂（Masjid Omar Kampong Melaka）。

   • 地标命名： 新加坡的阿裕尼路（Aljunied Road）以及地铁绿线的阿裕尼地铁站（Aljunied MRT Station）正是为了纪念该家族而命名。

阿裕尼商行是一家专营 巴迪布（batik）与传统服饰

（如纱笼卡峇雅，sarong kebaya）的纺织商号。

商号虽创立于 1940 年，但阿裕尼家族的纺织业渊源，可追溯至现代新加坡开埠先驱人物 赛•奥马•阿里•阿裕尼先生（Syed Omar bin Ali Aljunied）。

阿裕尼商行是一家历史悠久的传统商号，专营 巴迪布服饰及刺绣娘惹卡峇雅（Nyonya Kebaya）。

·          地址： 新加坡阿拉街 91 号，邮区 199787

·          创立年份： 约 1940 年（营业逾 85 年）

·          巴迪布料： 以匹计售的优质棉、丝巴迪布料

·          成衣： 男女成品巴迪衬衫，以及做工精细的娘惹卡峇雅

·          家居用品与纪念品： 桌布、餐垫、手袋与扇子

赛•哈伦•阿裕尼先生的孙女、扎哈拉•阿裕尼女士（Ms Zahra Aljunied），

如今协助打理这家属于其父亲 赛•朱尼德•阿裕尼先生（Mr Syed Junied Aljunied）的商号。谈起家族的纺织传承，她有说不完的故事。

商号虽然正式创立于 1940 年，但赛•哈伦•阿裕尼先生的店铺，

其实早在 1930 年代便已开业。

店铺最初位于桥北路 737 号，正对着苏丹回教堂，这栋店屋既是店面，也是一家人的住所。

扎哈拉女士说：「一楼是店面，二楼就是我们一家人住的地方，我父母就是在那里成婚，我也是在那里出生的。」

扎哈拉女士的父亲与叔叔自小便在店里帮忙，

其后又另开设了一家名为「阿裕尼兄弟」

（Aljunied Brothers）的分号，业务拓展至沉香相关产品。

多年来，阿裕尼商行专注经营 巴迪布及卡峇雅等传统服饰，口碑日益稳固。

事实上，新加坡建国总理李光耀先生的母亲，也曾是这家商号的常客之一 -

已故的蔡认娘女士（Madam Chua Jim Neo）是一位 土生华 人（Peranakan），

依循传统穿着纱笼卡峇雅。

许多与她同代的土生华人，都信赖阿裕尼 商行的优质用料与精美设计。

扎哈拉女士说：「那个年代的人，只要有人问『哪里可以买 到好的巴迪布』，

大家都会异口同声说『阿裕尼商行的巴迪布最好』。」

阿裕尼家族一向乐于尝试新事物，以推动阿裕尼商行持续成长。

纺织业与巴迪布这两项与家族传承密不可分的核心业务，

始终是阿裕尼商行的立身之本。

扎哈拉女士希望，每当顾客想要购买做工精美的娘惹卡峇雅或任何巴迪布制品时，都会永远记得、并选择光顾阿裕尼商行。

§  资料来源：https://www.roots.gov.sg/places/places-

landing/Places/landmarks/Kampong-Gelam-Citizen-Engagement/Toko-Aljunied

1. Syed Mohammed Harun Aljunied

2. Syed Omar Aljunied

这两个人是理解新加坡早期阿拉伯社群最重要的人物之一。

他们原本在**苏门答腊 Palembang（巨港）**经商。1819年新加坡成为英国自由港之后，他们来到新加坡。国家图书馆资料也指出，来自Palembang的 Syed Mohammed Harun Aljunied 和 Syed Omar Aljunied 是最早受到欢迎来到新加坡的Hadhrami商人之一。(BiblioAsia)

其中 Syed Omar Aljunied 后来成为19世纪新加坡最富有、最有影响力的商人之一。

他们做了什么？

Aljunied家族的影响主要有四个方面：

① 商业

他们从事区域贸易，与马来群岛各地建立商业联系。

② 土地

他们很早认识到新加坡作为港口城市的发展潜力，大量投资房地产。

③ 宗教

Syed Omar Aljunied在1820年前后建立了：

Masjid Omar Kampong Melaka

奥马尔甘榜马六甲清真寺

这是新加坡现存历史最悠久的清真寺之一，也是今天仍然存在的阿拉伯—马来历史遗迹。(Wikipedia)

④ 公共慈善

Aljunied家族不仅服务穆斯林社群，也参与新加坡早期公共建设和慈善事业。

因此，Aljunied Road这个今天大家熟悉的地名，就是这个家族留下来的历史印记。

2 Alsagoff 家族：商业、航运、朝觐和教育

阿沙卡夫家族 (Alsagoff)

   • 历史地位： 掌控着当时利润极其丰厚的东南亚船运、香料以及前往麦加的朝圣贸易。

   • 核心贡献： 该家族将洋人留下的椰园改种香茅（Serai）。这一举动直接促成了新加坡著名传统马来街区——芽笼士乃（Geylang Serai）这一地名的诞生（“Serai”在马来语中即为香茅）。此外，他们还创办了新加坡第一所男女混合回教学校——阿沙卡夫阿拉伯学校（Alsagoff Arab School）。

阿沙卡夫（Alsagoff）的历史

由赛义德·穆罕默德·本·艾哈迈德·阿沙卡夫（Syed Mohamed Bin Ahmed Alsagoff）于1912年创立

我们会途经阿沙卡夫回教学校的后方

阿沙卡夫阿拉伯学校（Alsagoff Arab School）成立于1912年，是根据其创始人兼捐赠者Chuàngshǐ rén jiān juānzèng zhě赛义德·穆罕默德·本·艾哈迈德·阿沙卡夫的遗愿而建立的。

学校教授伊斯兰知识和阿拉伯语，同时也教授英语和马来语的读写。该校为当时居住在新加坡殖民地的所有穆斯林提供了受教育的机会。在当时的新加坡，学校寥寥无几Xuéxiào liáoliáo wújǐ，因此这所学校为穆斯林社群提供了难得的求学良机。

创办初期

在建校后的最初三十年里，学校仅招收男生。在两次世界大战之间的那段时期，人们并未意识到让女孩入学有何必要，也无此需求。

直到20世纪40年代，随着日本对新加坡的占领结束，女孩才开始进入学校就读。她们在独立的教学时段上课，并拥有各自的班级。在随后的二十年里，入学的女生人数逐渐增加，而男生人数则有所减少。

最终，在20世纪60年代中期，校方决定该校仅招收女生Jǐn zhāoshōu nǚshēng，男生则可前往其他伊斯兰学校就读。1966年，该校转型为一所女子学校，此后一直保持这一性质。

在这里，马来裔穆斯林女生可以佩戴头巾，但在教育部属下的其他学校则不行。

Alsagoff Arab School History

Founded in 1912 by Syed Mohamed Bin Ahmed Alsagoff

The Alsagoff Arab School was established in 1912 upon the legacy of the last will of its founder and benefactor Syed Mohamed B Ahmed Alsagoff. Students were taught Islamic knowledge and Arabic language, as well as reading and writing in English and Malay. The institution provided education to all Muslims living in the Colony of Singapore then. At such time in Singapore's history, only a few schools had been established and this was a rare opportunity for the Muslim community to pursuit their education.

The Beginnings

For the first three decades of its existence, only boys were enrolled. In that period between the two World Wars, neither necessity nor demand was perceived for the enrolment of girls into schools.

It was only after the end of the Japanese Occupation of Singapore in the 1940s that girls came to be enrolled. They were in separate schooling sessions and in classes of their own. In the next two decades, more girls came to enroll whilst the number of male students receded.

Eventually, in the mid-sixties, it was decided that the school should only cater to girls, and boys could enroll in other madrasahs. In 1966, the school was converted into an institution for girls only and has remained so since.

Malay muslim girls can wear hijab here  but not in other MOE school

根据学校的网站

阿萨卡夫阿拉伯语学校 1912 成立

前 30年  :  只收男生

1940年代  ： 收男女

1966年开始： 只收女生

如果说Aljunied家族代表最早期的阿拉伯商业和慈善力量，

那么Alsagoff家族则特别突出于：

贸易 + 航运 + 朝觐 + 土地 + 教育

Syed Ahmed bin Abdulrahman Alsagoff

他在1824年随父亲来到新加坡。后来他的儿子：

Syed Mohamed bin Ahmed Alsagoff（1836–1906）

成为家族最重要的商业人物之一。(National Heritage Board)

Alsagoff & Co.

1848年，家族建立了：

Alsagoff & Co.

这家公司从事群岛贸易，使用自己的船只进行商业运输。(BiblioAsia)

他们经营的商品包括香料、纺织品、农产品以及来自阿拉伯地区的商品。

三、非常重要的一点：Alsagoff 家族与“朝觐贸易”

这是他们对整个东南亚穆斯林社会非常重要的贡献。

19世纪，来自：

马来亚 + 印尼 + 新加坡

的穆斯林前往麦加朝觐，必须经过漫长的海上旅程。

Alsagoff家族利用新加坡的港口优势，发展了：

Singapore → Jeddah 的朝觐航运

19世纪50年代，Syed Ahmad Alsagoff开始大规模参与运送东南亚穆斯林前往Jeddah。(BiblioAsia)

因此，新加坡不仅是一个贸易港，也逐渐成为：

东南亚穆斯林前往麦加朝觐的重要中转中心。

这对后来新加坡成为区域伊斯兰中心有很大意义。

Alsagoff 家族最重要的长期贡献：教育

今天仍然存在的：

Madrasah Alsagoff Al-Arabiah

阿尔萨戈夫阿拉伯学校

就是这个家族留下的重要遗产。

它的根源可以追溯到家族创办的伊斯兰教育活动，后来在Jalan Sultan建立学校。

学校教授：

• Islamic Studies
• Arabic
• English
• Malay
• 后来的现代学科

(National Heritage Board)

因此，Alsagoff家族的影响不仅是“富有的商人”，还涉及：

伊斯兰教育 → 阿拉伯语 → 马来教育 → 社会发展

3. Alkaff 家族：房地产、商业和慈善

• 阿卡夫家族 (Alkaff)

   • 历史地位： 20世纪初新加坡呼风唤雨的“首富级别” Shǒufù jíbié家族之一，主要经营白糖、咖啡与高档地产业。Gāodàng dì chǎnyè

   • 核心贡献： 1929年，他们建造了新加坡第一个日式花园（Alkaff Gardens）并免费向公众开放。他们也在新加坡河畔建有码头和豪宅。

第三个最重要的家族就是：

Alkaff（Al-Kaff）

他们同样来自Hadhramaut。

Alkaff家族在19世纪中叶来到新加坡，后来成为重要的：

商人 + 土地拥有者 + 房地产投资者 + 慈善家

国家文物局资料指出，Alkaff家族经营香料、糖、咖啡和纺织品等贸易，同时大量投资房地产。(Roots)

Alkaff 家族最大的特点：土地

Aljunied和Alsagoff已经大量投资土地，而Alkaff后来进一步扩大了这个模式。

他们认为：

新加坡港口发展 → 人口增加 → 土地价值上升

因此把大量商业财富转化成房地产和土地资产。

这也是为什么今天的新加坡仍然有很多：

Alkaff

的名字。

例如：

• Alkaff Mansion
• Alkaff Arcade
• Alkaff Road
• Alkaff Avenue
• Alkaff Upper Serangoon Mosque

Alkaff家族与清真寺

Alkaff家族非常重视慈善和宗教建设。

其中：

Alkaff Upper Serangoon Mosque

就是非常重要的历史遗产。

国家文物局称，这座清真寺由具有商业和土地资产的Alkaff家族兴建，为当地穆斯林社会服务，也是阿拉伯家族慈善事业和对殖民时期新加坡贡献的见证。(Roots)

另外，Alkaff家族也参与建设：

Alkaff Kampung Melayu Mosque

这特别值得注意，因为它显示出：

Hadhrami Arab → Malay Muslim

之间的社会融合。

1930年代，Alkaff家族成员与当地马来领袖合作，为当时Kampong Melayu地区建设清真寺。(Alkaff Kampung Melayu Mosque)

新加坡-阿拉伯富商 ‘’3A家族‘’

Yes. One important clarification first: when people speak of the “Malay-Arab” community in early Singapore, they are usually referring to Hadhrami Arabs from Hadhramaut in present-day Yemen who became deeply integrated into the Malay-Muslim world of Southeast Asia. Many had already lived for generations in places such as Palembang, Java, Penang and Malacca before moving to Singapore. They often spoke Malay, married into local families, and became part of the Jawi Peranakan and broader Malay-Muslim social world.

The most important families were Aljunied, Alsagoff and Alkaff, although there were other prominent Arab families as well.

1. 3A家族

在新加坡的历史与城市发展中，“3A家族”指的是19世纪至20世纪初在新加坡呼风唤雨Hūfēnghuànyǔ、富可敌国Fù kě díguó的三个早期阿拉伯富商大家族。

因为他们的姓氏（或家族名）都以字母“A”开头，因此在民间和历史记载中被昵称为“3A家族”。

这三个家族在全盛时期，他们不仅在香料、白糖、咖啡贸易和船运业中举足轻重，甚至曾一度拥有新加坡超过一半的土地。

🏛️ “3A家族”成员详解

• 阿裕尼家族 (Aljunied)

• 阿沙卡夫家族 (Alsagoff)

• 阿卡夫家族 (Alkaff)

可以。先澄清一个历史名称：如果您说的“马来-阿拉伯定居者”是指早期新加坡的阿拉伯社群，那么更准确的历史称呼是 Hadhrami Arabs（哈德拉米阿拉伯人）——他们主要来自今天也门南部的 Hadhramaut（哈德拉毛），但许多人在来到新加坡以前，已经在苏门答腊、爪哇、马六甲、槟城等地生活和经商，并且与马来社会高度融合。因此，他们后来成为新加坡马来穆斯林社会的重要组成部分。(BiblioAsia)

三个家族，可以这样记

如果您只想记住三个：

🟢 ALJUNIED

最早期的商人 + 清真寺 + 慈善

代表：

Syed Omar Aljunied

↓
Masjid Omar
↓
Aljunied Road
↓
早期商业和公共慈善

🔵 ALSAGOFF

贸易 + 航运 + 朝觐 + 教育

代表：

Syed Mohamed Alsagoff

↓
Alsagoff & Co.
↓
Hajj shipping
↓
Madrasah Alsagoff
↓
土地与慈善

🟠 ALKAFF

贸易 + 土地 + 房地产 + 慈善

↓
Alkaff Arcade
↓
Alkaff Mansion
↓
Alkaff Road
↓
Alkaff Mosques
↓
房地产和社区建设

其中最重要的几个家族，可以概括为：

Aljunied（阿裕尼） → Alsagoff（阿沙卡夫） → Alkaff（阿卡夫）

另外还有 Aljufrie、Alattas、Alhabsyi 等家族。

2. 为什么他们会被称为“马来-阿拉伯”？

这里是理解这个历史最关键的地方。

这些人不是传统意义上的“马来人”，他们的祖先来自：

Hadhramaut 今天的 Yemen（也门）

但他们到了东南亚以后，逐渐：

• 学习马来语
• 与马来、爪哇、Bugis等族群通婚
• 在马来群岛经商
• 成为当地穆斯林社会的领袖
• 建立清真寺和宗教学校
• 参与马来文报刊和文学
• 与当地王室和贵族建立婚姻关系

所以到了19、20世纪，出现了一个非常特殊的身份：

Arab by ancestry, Malay by language and culture, Muslim by faith, Southeast Asian by social identity.

也就是：

祖先是阿拉伯人，文化和语言高度马来化，宗教上属于穆斯林，同时又是东南亚社会的一部分。

国家图书馆的研究也特别强调，许多Hadhrami移民并不是直接从也门来到新加坡，而是从Indonesia和Malaysia等地进入新加坡。(BiblioAsia)

4. 他们住在哪里？

早期最重要的地区就是：

Kampong Glam

今天的：

Arab Street → Sultan Mosque → Baghdad Street → Haji Lane → North Bridge Road → Jalan Sultan

这一带。

不过有一个容易产生误解的地方：

Kampong Glam并不是“阿拉伯人区”。

它实际上是一个非常多元的Malay-Muslim enclave。

这里包括：

• Malay
• Bugis
• Javanese
• Sumatrans
• Hadhrami Arabs
• 其他穆斯林商人

国家文物局的Kampong Glam历史资料指出，早期阿拉伯商人在这里拥有大片房地产。(National Heritage Board)

所以今天我们看到的Arab Street，其实应该理解为：

阿拉伯商人和马来穆斯林社会共同形成的历史商业区。

5. 还有哪些重要家族？

除了三大家族之外，还有：

Aljufrie（Al-Jufri）

Aljufrie家族也是重要的Hadhrami家族，在商业、宗教和马来社会中有相当影响。

历史资料把：

Aljunied、Alkaff、Alsagoff、Aljufrie

都列为对新加坡经济和社会有重要贡献的Arab families。(BiblioAsia)

此外还有：

• Alattas
• Alhabsyi
• Al-Habshi
• Ba'Alawi相关家族

这些家族共同组成了新加坡早期的Hadhrami网络。

6. 他们对新加坡早期发展的贡献，可以这样理解

如果您以后要做一个**“新加坡早期历史”讲解或导览**，我会把他们的贡献归纳成下面六条：

有研究特别指出，Hadhrami社群在新加坡的作用不仅限于殖民时期的商业；例如Alsagoff家族成员在二战后还参与了伊斯兰复兴、马来政治以及马来文学运动。(Taylor & Francis Online)

新加坡三大家族的故事

一个很值得讲给游客听的故事

如果把这段历史放进新加坡整个国家发展故事中，它其实非常精彩：

1819年自由港建立

↓

Hadhrami商人从Palembang、Java等地来到Singapore

↓

建立贸易网络

↓

投资土地

↓

建设清真寺和宗教学校

↓

参与朝觐航运

↓

与Malay、Bugis、Javanese社会融合

↓

形成Kampong Glam的Malay-Muslim商业文化

↓

留下Aljunied、Alsagoff、Alkaff等地名

↓

成为今天Singapore多元文化社会的一部分

所以，他们并不是新加坡历史中的一个“小众附属故事”。他们实际上是19世纪新加坡从一个新兴自由港发展成为区域贸易、金融、宗教和文化中心过程中的一支重要力量。 1992年的国家档案资料也特别指出，Aljunied、Alsagoff和Alkaff等家族通过贸易、土地投资、清真寺和慈善事业，在新加坡早期经济中留下了明显的印记。(National Archives of Singapore)

如果您愿意，我下一步可以给您整理一张非常有用的 “新加坡早期三大阿拉伯家族家谱 + 时间线 + 今天还能看到的建筑/街道”，从 1819 → 1850 → 1900 → 1945 → 独立1965 串起来，会非常适合您做新加坡历史导览或PPT。

可以继续从这三条线展开

• 整理三大家族时间线
• 制作家族与遗产对照表

下面我把 Aljunied、Alsagoff、Alkaff 三大家族放进一条 1819–1965 新加坡发展时间线，并特别标出您要求的 关键人物、企业、清真寺、学校和街道。

先说明一个历史上的小细节：这三个家族都属于来自也门 **Hadhramaut（哈德拉毛）**的Hadhrami Arab传统，但他们在来到新加坡之前，很多已经在东南亚生活、经商，因此逐渐与Malay、Bugis、Javanese等社会融合。Aljunied家族尤其早，在1819年后不久即从Palembang转移到新加坡。

一、1819–1965：三大家族总时间线

二、第一阶段：1819–1852

Aljunied家族是最早的核心力量

1819

Raffles建立新加坡贸易站后，Hadhrami Arab商人很快来到新加坡。

其中最重要的是：

Syed Mohammed bin Harun Aljunied

和

Syed Omar bin Ali Aljunied（1792–1852）

他们此前已经在**Palembang（巨港）**建立商业网络。

大约 1820–1821年，他们把商业基地迁到新加坡，成为最早一批重要Hadhrami商人。

1820：Masjid Omar Kampong Melaka

Syed Omar最重要的历史遗产之一就是：

Masjid Omar Kampong Melaka

清真寺最初是简单的木结构建筑，后来逐步发展成为今天的建筑。

它位于早期的Kampong Melaka，与Aljunied家族的wakaf（土地捐赠）密切相关。

今天仍可以看到：

10 Keng Cheow Street

这是一处非常值得带游客去看的Aljunied历史遗迹。

三、Syed Omar的另一个重要贡献：土地与Wakaf

Syed Omar不仅建清真寺，还把土地作为：

Wakaf

即：

为宗教、慈善和社区永久用途而捐出的资产。

他把Victoria Street附近的一大片土地作为穆斯林墓地用途。

这说明当时的Arab merchant并不是简单地：

做生意 → 赚钱

而是：

做生意 → 买土地 → 建宗教设施 → 建立Wakaf → 服务社区

这是理解三大家族社会影响力的关键。

四、Aljunied家族的街道遗产

最直接的是：

Omar Road

以Syed Omar命名。

不过这条路今天已经被取消/消失。

另外非常重要的是：

Syed Alwi Road

这个名字来自：

Syed Alwi bin Mohamed Aljunied

国家文物局资料说明，Syed Alwi曾捐赠土地和兴建大型水井，因此以他的名字命名道路。

所以如果您带游客讲Singapore street names，可以说：

有些新加坡街道本身就是一块“历史碑”。

五、第二阶段：1824–1900

Alsagoff家族崛起

1824

Syed Ahmed bin Abdulrahman Alsagoff

与父亲来到新加坡。

随后他的儿子：

Syed Mohamed bin Ahmed Alsagoff

1836–1906

成为家族最重要的人物之一。

六、1848：Alsagoff & Co.

这是整个故事中非常重要的企业节点：

Alsagoff & Co.

成立于1848年。

它从事：

• 区域贸易
• 纺织品
• 农产品
• 航运
• 与印度洋及阿拉伯地区的贸易

后来Alsagoff家族还深度参与：

Hajj / 朝觐航运

也就是把来自东南亚的穆斯林运送到Jeddah，再前往麦加。

所以19世纪的新加坡实际上逐渐成为：

东南亚穆斯林前往麦加的重要交通和商业中心。

七、1912–1913：Alsagoff学校

这是Alsagoff家族最重要的教育遗产。

Madrasah Alsagoff Al-Arabiah

📍 111 Jalan Sultan

学校的历史可以追溯到Syed Mohamed Alsagoff在19世纪后期于家中开办的小型学校。

后来：

Syed Omar bin Mohamed Alsagoff

和

Syed Abdulrahman bin Taha Alsagoff

扩大了学校的Wakaf资金。

1912年在Jalan Sultan建立学校，1913年正式开幕。

学校教授：

• Islam
• Arabic
• English

后来也发展现代学科。

这所学校今天仍然存在，是新加坡最重要的历史madrasah之一。

八、1915：Alsagoff开始专业房地产开发

这一点很值得放进您的时间线：

Syed Abdulrahman Taha Alsagoff

又称：

Engku Aman（1880–1955）

于1915年成立：

S.A.T. Alsagoff Landowners and Estate Developers

也就是说，Alsagoff家族已经从传统的：

merchant

逐渐转变成：

landowner + property developer

他的房地产遍布：

• Nassim Road
• Pasir Panjang
• Pahang Street
• Emerald Hill
• 甚至印度

而他在Pahang Street的建筑今天仍是Kampong Glam保护区的一部分。

九、1927：Aljunied家族重新进入教育舞台

虽然Aljunied家族在19世纪最突出的是商业和慈善，但到了20世纪，他们的教育影响开始非常明显。

Madrasah Aljunied Al-Islamiah

1927年，Aljunied家族在Victoria Street附近创办宗教学校。

创办人与Syed Omar Aljunied有家族关系：

Syed Abdul Rahman bin Junied Aljunied

他是Syed Omar的孙子。

学校后来成为新加坡最重要的伊斯兰教育机构之一。

十、Alkaff家族：1852年以后崛起

1852

Syed Mohammed bin Abdulrahman Alkaff

来到新加坡。

这是Alkaff家族在新加坡历史上的重要起点。

他们经营：

• spices
• sugar
• coffee
• textiles

后来大量投资房地产。

十一、1900年前后：Alkaff成为房地产巨头

到20世纪初，Alkaff已经成为：

Singapore's major property-owning families

他们拥有大量城市土地。

其中包括：

Hotel de l'Europe

以及后来非常著名的：

Alkaff Arcade

十二、1909：Alkaff Arcade

Alkaff Arcade

📍 Collyer Quay

这是一座非常有特色的Moorish-style建筑。

1909年建成，一直存在到1978年才拆除。

这说明Alkaff家族已经从Kampong Glam的穆斯林商业圈进入：

Singapore CBD / waterfront commercial economy

也就是说，他们已经参与新加坡现代商业中心的发展。

十三、1929：Alkaff Gardens

这是Alkaff家族最有意思的公共项目之一。

Alkaff Gardens

位于今天MacPherson/Sennett Estate一带。

1929年向公众开放，拥有湖泊和日式花园。

这说明Alkaff家族的财富开始用于：

商业 → 房地产 → 公共休闲空间

而不仅仅是私人住宅。

不过到了：

1964年

随着土地重新规划，Alkaff Gardens被拆除，后来建设学校和住宅。

十四、1932：Alkaff Upper Serangoon Mosque

这是Alkaff家族最重要的宗教建筑之一。

Alkaff Upper Serangoon Mosque

1932年6月24日

正式开放礼拜。

关键人物：

Syed Abdul Rahman bin Shaikh Alkaff

他是当时Alkaff家族在新加坡的主要负责人，并出资建设清真寺。

设计最终由：

Swan & Maclaren

完成。

这家公司也设计了Sultan Mosque等新加坡重要建筑。

十五、Alkaff家族另一个重要清真寺

Alkaff Kampong Melayu Mosque

原来的清真寺位于Jalan Abdul Manan，后来重建并迁至：

Bedok Reservoir Road

它反映了Alkaff家族与Malay community之间的深厚联系。

十六、1945–1965：从“阿拉伯商人”变成新加坡社会的一部分

这是时间线最后一个很重要的阶段。

二战以后，新加坡发生根本变化：

殖民港口

↓

自治

↓

马来亚合并

↓

1965独立

这时Aljunied、Alsagoff和Alkaff后代的身份已经越来越复杂。

他们不再只是：

Hadhrami Arab merchants

而成为：

Singapore Malay-Muslim community的一部分

例如Alsagoff家族的：

Syed Omar Alsagoff

1932–1991

在1950、1960年代参与Malay文学和文化活动。他在Nassim Road的住所还成为1950、60年代文学活动人士聚会的地方。

这说明到独立前夕：

Arab → Malay → Singaporean

的身份融合已经相当明显。

把三大家族放在一张图里

您做PPT时，我建议用这一张逻辑图：

 

                    SINGAPORE 1819
                         │
                         ▼
              Hadhrami Arab merchants
                         │
        ┌────────────────┼────────────────┐
        │                │                │
        ▼                ▼                ▼
    ALJUNIED         ALSAGOFF          ALKAFF
        │                │                │
        │                │                │
  贸易 / 土地        贸易 / 航运       贸易 / 土地
  慈善 / 清真寺      Hajj / 教育       房地产 / 慈善
        │                │                │
        ▼                ▼                ▼
  Masjid Omar       Alsagoff School   Alkaff Arcade
  Omar Road         Jalan Sultan      Alkaff Gardens
  Syed Alwi Road    Alsagoff & Co.    Alkaff Mansion
  Madrasah          Wakaf             Alkaff Mosques
        │                │                │
        └────────────────┼────────────────┘
                         ▼
                MALAY-MUSLIM SOCIETY
                         │
                         ▼
                   1945–1965
                         │
                         ▼
               MODERN SINGAPORE
                         │
                         ▼
                       1965

十八、最值得记住的“家族—遗产”对应关系

国家档案馆在有关Arab community的历史资料中，也特别把 Aljunied、Alsagoff和Alkaff列为最具代表性的早期Arab families，并指出Aljunied Road和Alkaff Quay等地名至今仍提醒新加坡人他们对早期经济发展的作用。

十九、如果您要向游客讲，我建议用这句话作为总结

“1819年以后，新加坡吸引的不只是欧洲商人和华人、印度商人，也吸引了一批来自也门Hadhramaut的阿拉伯商人。他们把东南亚、印度洋和阿拉伯世界的贸易网络带进新加坡。Aljunied建立早期清真寺和Wakaf；Alsagoff发展贸易、航运、朝觐和伊斯兰教育；Alkaff则把商业财富大量投入土地、房地产、公共花园和清真寺。到了1965年，他们已经不仅是‘阿拉伯商人’，而成为新加坡Malay-Muslim社会和多元文化历史的一部分。”

这个版本特别适合您之前所做的**“Singapore Story / 城市发展史”**框架：它把一个看似很小的“阿拉伯社群”，连接到 自由港 → 国际贸易 → 土地开发 → 宗教 → 教育 → Malay society → 独立新加坡这条主线。

1. The Aljunied family — among the earliest and most influential

 

 

The Aljunieds were probably the most important Arab family in the very early period immediately after 1819.

The key figure was Syed Omar bin Ali Aljunied (1792–1852). He came from Hadhramaut but, like many Hadhrami merchants, had established commercial connections in the Indonesian archipelago before coming to Singapore. He and his uncle Syed Mohammed bin Harun Aljunied moved their base to Singapore around 1820–1821, attracted by Raffles' free-port policy.

Syed Omar became one of Singapore's wealthiest merchants and, by the mid-19th century, was regarded as the principal Arab merchant in Singapore. He was also one of only two Asian representatives selected to participate in the 1852 Great Exhibition in London on behalf of the Straits Settlements.

His contribution was much broader than commerce

The Aljunieds invested heavily in:

• land and property
• trading
• philanthropy
• mosques
• Muslim burial grounds
• religious education
• community welfare

One of his best-known contributions is Masjid Omar Kampong Melaka, Singapore's oldest mosque, which bears his name. He also endowed land on Victoria Street as a Muslim burial ground.

His descendants continued this tradition. A later generation established Madrasah Aljunied Al-Islamiah, which remains an important Islamic educational institution in Singapore.

Interestingly, Omar Road was named after Syed Omar Aljunied in recognition of his contribution to Singapore's development.

2. The Alsagoff family — commerce, shipping, property and education

 

 

The Alsagoffs were another extraordinarily influential Hadhrami family.

The family arrived very early. Syed Ahmed bin Abdulrahman Alsagoff came to Singapore with his father in 1824. His son, Syed Mohamed bin Ahmed Alsagoff (1836–1906), subsequently became one of the family's most prominent businessmen.

The family established Alsagoff & Co. in 1848, which became a major trading enterprise.

They were involved in:

• inter-island trade
• shipping
• textiles
• property
• the pilgrimage trade
• finance
• agriculture

One particularly important business was the transportation of Muslim pilgrims between Southeast Asia and Jeddah. By the 1850s, the Alsagoffs had developed a significant role in the Hajj shipping business.

Education was another major contribution

The family established what eventually became Madrasah Alsagoff Al-Arabiah.

The school traces its origins to a small school established by Syed Mohamed bin Ahmed Alsagoff at the family residence. His successors enlarged the endowment, and the school was formally opened at Jalan Sultan in 1913. It taught Islam, Arabic and English.

This is important because the wealthy Arab families were not simply commercial elites. They created institutions that helped develop Singapore's Malay-Muslim educational and religious infrastructure.

3. The Alkaff family — land, property development and philanthropy

The Alkaffs arrived somewhat later than the Aljunieds.

The first prominent member, Syed Mohammed bin Abdulrahman Alkaff, arrived in Singapore in 1852.

The family became particularly prominent in:

land ownership → property development → commercial buildings → philanthropy.

They accumulated extensive land holdings and became major property owners.

Their legacy can still be seen in Singapore's landscape:

• Alkaff Arcade at Collyer Quay
• Alkaff Mansion on Telok Blangah Hill
• Alkaff Gardens
• Alkaff Avenue
• Alkaff Kampong Melayu Mosque

The Alkaff Gardens are particularly interesting. In the late 1920s, Syed Shaik Abdul Rahman Alkaff developed a large public garden, which opened in 1929 and included what has been described as Singapore's first Japanese-style garden.

So the Alkaffs were not merely landlords—they became significant urban developers and benefactors.

4. Other Arab families

The three names above are the most visible, but they were part of a much larger Hadhrami network.

Historical sources also mention families such as:

• Aljufrie
• Alhabsyi
• Alattas
• Alkaf/Alkaff
• Aljunied
• Alsagoff

The National Library specifically identifies Aljunied, Alkaff, Alsagoff and Aljufrie among the important Arab families involved in Singapore's economic development.

They were involved in trading, textiles, shipping, property, finance and the Hajj trade.

5. Why did the Arabs become so influential in Singapore?

There are several reasons.

First: they arrived with an existing Southeast Asian trading network

The Hadhramis generally did not arrive in Singapore as people with no connections.

Many had already established themselves in:

Hadhramaut → India/Indian Ocean → Indonesia → Malacca/Penang → Singapore

The Aljunieds, for example, had established themselves in Palembang before moving to Singapore.

This meant that when Singapore became a free port in 1819, they could immediately plug into existing commercial networks.

Second: they were closely connected to the Malay-Muslim world

The Hadhrami Sayyid families were traditionally regarded as descendants of the Prophet Muhammad through his grandson Hussein.

Consequently, some of these families enjoyed considerable religious prestige among Muslim communities.

They also frequently married into Malay and other local Muslim families, which further integrated them into Southeast Asian society.

Thus, by the 19th century, the distinction between “Arab” and “Malay” was not always socially straightforward.

6. Their connection with Kampong Glam

This is particularly important to understanding Singapore's history.

When Raffles planned Singapore Town, an area was designated for the Arab community. It became known as the Arab Campong (Arab Kampong), around what we now know as Kampong Glam and Jalan Sultan.

But Kampong Glam was never exclusively Arab.

It was a much broader Malay-Muslim centre, containing:

• Malay families
• Bugis
• Javanese
• Sumatrans
• Hadhrami Arabs
• other Muslim communities

This is why the history of the Arab families and the history of the Malay community in Singapore are so closely intertwined.

7. Their influence on Singapore's physical development

This is perhaps the most fascinating aspect.

By the 19th century, wealthy Hadhrami families had become major landowners.

According to research from the NUS Middle East Institute, by 1885 Hadhrami individuals and families owned roughly 25% of Singapore's real estate.

That is an extraordinary figure.

Their wealth therefore had a direct impact on the physical development of the city.

You can still see their names in Singapore's geography:

8. They also played a major role in Malay journalism

This is an often-overlooked part of the story.

By the early 20th century, Arab families had become important patrons of the Malay-language press.

For example, the Alsagoffs were behind Warta Malaya, which was published in Singapore from 1930 to 1941. Arab financial support also helped other Malay newspapers and literary activities.

This means their influence went beyond money and property into:

education → religion → journalism → Malay intellectual life.

9. A useful way to understand their role

If we look at early Singapore society, the Hadhrami Arab families occupied an unusual position.

They were:

Arab by ancestry
↓
Islamic/Sayyid religious identity
↓
Malay-speaking and culturally Southeast Asian
↓
international merchants
↓
large landowners
↓
philanthropists and institution builders

That combination made families such as Aljunied, Alsagoff and Alkaff unusually influential.

And their contribution wasn't simply "Arab history." It was an important part of the formation of Singapore's Malay-Muslim society and the early commercial city itself.

One striking indication of their economic importance is that by the 1940s, despite the Hadhrami community being relatively small numerically, it included some of Singapore's wealthiest families.

One important distinction

I would avoid calling all of these families simply “Malay-Arab families.” Historically, Hadhrami Arab is more precise. Their descendants became deeply Peranakan and integrated into Malay society, but their ancestral origin was predominantly Hadhramaut, Yemen.

If you are interested in Singapore's early history, the next particularly fascinating step would be to look at the Aljunied–Alsagoff–Alkaff families side by side, including their family trees, where their original mansions were, the land they owned, their mosques/schools, and which present-day Singapore streets and buildings carry their names.